L'alphabet cyrillique

Pour voyager dans ce pays, à défaut de parler le Kyrgyze... nous allons nous rabattre sur le russe, voici donc l'alphabet cyrillique, première étape de notre apprentissage ! Alors, vous apprenez avec nous ?

(tiré de http://www.russie.net/russe/alphabet.htm)

L'alphabet cyrillique comprend 32 lettres; 20 consonnes, 10 voyelles et 2 signes (un signe mou et un signe dur). Cet alphabet a été créé au dixième siècle par les moines macédoniens Cyrille et Méthode. Plusieurs lettres ressemblent à des lettres grecques mais d'autres lettres ont été créées afin de s'adapter spécifiquement à la phonétique russe. Une réforme de l'orthographe a eu lieu en 1917, après la révolution bolchevique et certaines lettres ont été éliminées.

Alphabet		Prononciation
А а	[a]
Б б	[b]	prononcer "be"
В в	[v]	prononcer "ve"
Г г	[g]	prononcer "gue", "g" de gare
Д д	[d]	prononcer "de"
Е е	[ie]	E vaut en réalité ie ou io. Lorsque e vaut io (toujours sous l'accent), la règle est d'utiliser le tréma: ë. Règle, qui est plutôt rarement employée par les Russes.
Ж ж	[j]	consonne toujours dure, prononcer "je"
З з	[z]	prononcer "ze"
И и	[i]	prononcer "i"
Й й	[i bref]	travail
К к	[k]	prononcer "ka"
Л л	[l]	Attention le "l" russe est dur! Pour prononcer correctement l dur, il faut appliquer la pointe de la langue contre les incisives inférieures (ainsi on l'empêche de remonter) et prononcer l; le son obtenu est voisin du l final anglais de bill. prononcer "el"
М м	[m]	prononcer "em"
Н н	[n]	prononcer "en"
О о	[o]	prononcer "o"
П п	[p]	P dur est identique au P français, P mouille s'obtient en ajoutant un petit e très bref. prononcer "pe"
Р р	[r]	Il faut rouler les "r", prononcer "er"
С с	[s]	prononcer "es"
Т т	[t]	prononcer "te"
У у	[ou]	prononcer "ou"
Ф ф	[f]	prononcer "ef"
Х х	[kh]	prononcer "kha"
Ц ц	[ts]	consonne toujours dure, prononcer "tse"
Ч ч	[tch]	consonne toujours mouillée, prononcer "tche"
Ш ш	[ch]	consonne toujours dure, prononcer "cha"
Щ щ	[chtch]	consonne toujours mouillée, prononcer "chtcha"
Ъ ъ	signe dur	tviordyi znak
Ь ь	signe mou	miakhkij znak
Ы ы	[i dur]	Le "i dur" s'obtient assez aisément en écartant les commissures des lèvres en forme de rictus et en prononçant u. Derrière une labiale (p,b,f,v,m) il faut intercaler un petit w anglais.
Э э	[e]	prononcer "e" ouvert, e abaratnoïe
Ю ю	[iou]	prononcer "iou"
Я я	[ia]	prononcer "ia"

L'un des traits essentiels de la phonétique russe est constitué par l'opposition des consonnes dures et mouillées. La plupart des consonnes russes forment des paires dont les termes ne se distinguent que par la mouillure ou l'absence de mouillure. Pour vous aider à saisir en quoi consiste ce trait spécifique du russe, disons que dans trois cas au moins la mouillure donne une consonne tout à fait différente:

• l mouillé est proche du français, l dur est un autre son
  

• t et d mouillés sont prononcés par certains russes ts, dz


• enfin le français possède au moins une paire cons. dure-cons. mouillée: n-ng; notre gn est proche du n mouillé russe, de sorte que pour un Russe le n français est un n dur et gn la consonne mouillée correspondante.
  

Le russe appartient au groupe des langues slaves, groupe appartenant à celui des langues indo-européennes. Les langues slaves constituent une branche importante du groupe indo-européen. Parmi les langues slaves on trouve principalement le russe, le polonais, le bulgare, l'ukrainien, le serbo-croate, le tchèque, le biélorusse, le slovaque, le slovène et le macédonien.

On divise normalement ce groupe en trois sous-groupes, au sein desquels on remarque une ressemblance encore plus grande. Le russe appartient aux langues slaves de l'est, tout comme le biélorusse et l'ukrainien.

Un peu d'huistoire !

A un peu plus de deux mois du départ, il est temps pour nous de bien nous préparer pour ce voyage... alors voici quelques informations culturelles tirées de Wikipedia vous permettant de nous accompagner dans notre rêve !

Histoire

La région correspondant au Kirghizistan fut peuplée aux XVe siècle et XVIe siècle par les Kirghizes, un peuple nomade turc originellement situé, il y a 2000 ans, dans le Nord-Est de la Mongolie et qui se serait d'abord déplacé vers le Sud de la Sibérie entre le VIe siècle et le VIIIe siècle, puis vers la région de Touva jusqu'au XIIIe siècle. L'Islam devint la religion principale de la région vers le XIIIe siècle ; la plupart des Kirghizes sont des musulmans sunnites de l'école hanafite.

Au début du XIXe siècle, le Sud du territoire tomba sous le contrôle du Khanat de Kokand. Il fut formellement incorporé à l'empire russe en 1876. La répression de plusieurs révoltes poussa un certain nombre d'habitants à émigrer vers l'Afghanistan ou la Chine.

En 1918, un soviet fut fondé dans la région et l'oblast autonome Kara-Kirghiz fut créé en 1924 au sein de l'URSS. En 1926, il devint la République socialiste soviétique autonome de Kirghizie. En 1936, la République socialiste soviétique de Kirghizie fut intégrée comme membre à part entière de l'URSS.

Lors des bouleversements politiques survenus à partir de la fin des années 1980 en Union soviétique, des élections libres furent organisées au Kirghizistan en 1990 qui virent la victoire d'Askar Akaiev au poste de président en octobre de la même année. Le pays changea de nom et devint la République du Kirghizistan en décembre 1990, tandis que Frounzé, la capitale, fut rebaptisé par son nom pré-soviétique de Bichkek en février 1991.

Après l'échec du coup d'état à Moscou qui marqua la fin de l'URSS, le Kirghizistan vota son indépendance de l'URSS le 31 août 1991. La Kirghizie adhéra cependant à la Communauté des États indépendants à la fin de la même année.

Au cours des années suivantes, le pouvoir, toujours détenu par Askar Akaiev, devint visiblement de plus en plus autoritaire. Les récentes élections législatives du 27 février et du 13 mars 2005 furent dénoncées comme frauduleuses, particulièrement par les observateurs de l'OSCE. Des troubles débutèrent vers la fin mars qui se transformèrent rapidement dans le Sud du pays en manifestations appelant à la démission du gouvernement en place. Le 24 mars, 15 000 manifestants partisans de l'opposition venus du Sud du pays se heurtèrent à la police à Bichkek et prirent d'assaut l'immeuble abritant la présidence après des rumeurs faisant état de la fuite du président Akaiev hors du pays. C'est la « Révolution des Tulipes ».

Les chefs de l'opposition ont établi un gouvernement intérimaire et ont promis de mettre en place rapidement de nouvelles élections afin de prétendre à une légitimité définitive. Les luttes internes à l'opposition ont étées réglées rapidement, Kourmanbek Bakiev prenant les postes de président et de premier ministre.

Kourmanbek Bakiev a ensuite remporté l'élection présidentielle organisée trois mois après le soulèvement populaire qui a provoqué la fuite de l'ancien président, Askar Akaïev.

Galerie de photos

Retrouvez ici nos photos !

Comment être tenu au courant ?

Tu souhaites être tenu-e au courant de notre voyage, recevoir par mail nos nouvelles ?

Alors envoie-nous vite un mail à info[at]kirghizstan.ch en nous transmettant ton adresse. Tu seras ensuite ajouté-e à notre liste de diffusion et tu pourras recevoir nos mails de manière directe et instantanée ! (il est évidemment possible de se désinscrire de la même manière !)