Derniers bisous kirghizes

Salut a tous,

Apres deux jours de seminaire dans les forets au dessus de Jalal-Abad et un trek de 5 jours a travers les montagnes au nord pour rejoindre la route de Bishkek, nous voici de retour a la capitale. Plus que quelques jours et notre avion nous ramenera vers la Suisse et le Poly ;-)
Avant de vous raconter ce que nous avons fait, nous avons une pensee speciale pour tout ceux qui recommencent aujourd'hui (merci de nous prendre des notes :D) et que l'on se rejouit de retrouver. Par ailleurs, on vous remercie de nous avoir suivi pendant ces deux mois magnifiques et on vous embrasse tous bien fort !

Voici donc notre dernier message :

Lundi matin, on retrouve Annina au bazar de Jalal-Abad, puis depart pour le centre forestier d'Intercooperation Suisse-Kirghizstan, ou elle effectue 6 mois de stage apres sa formation en foresterie a Zurich. Plus tard dans la matinee, avec deux responsables locaux et une dizaine d'etudiants de l'universite de Jalal-Abad, on part pour les forets de Shaidan. La premiere journee est consacree a divers exposes sur la gestion forestiere kirghize, la nouvelle typologie (fortement inspiree du systeme suisse), et la problematique de l'agro-foresterie au Kirghizstan, en Suisse et ailleurs dans le monde. Comme tout se deroule en kirghize, Gulmira traduit toutes les conversations en russe pour Annina, qui a son tour les synthetise en anglais (on leur doit a toutes les deux une fiere chandelle :D). En fin de journee, apres ces elements theoriques et quelques delicieuses poires, on visite la pepiniere de pommiers, poiriers et noyers, seuls moyens de rajeunir ces forets fortement paturees.

Apres quelques toasts, une soiree au son de la guitare et une bonne nuit de sommeil, on profite de la deuxieme journee pour visiter les forets alentours. Les noix sont le principal attrait economique et le centre de bien des conflits. Chaque habitant, moyennant une certaine somme, se voit attribuer une parcelle a exploiter pour la recolte, qui commence ces jours (l'exploitation du bois est interdite, mais cet interdit est parfois peu respecte par les villageois, dont c'est - avec les bouses sechees - la seule ressource energetique). Commencent alors les conflits de voisinage, les inegalites de copinage ou le maraudage qui compliquent un peu plus la gestion des rares forets kirghizes.

Les encadrants insistent particulierement sur la responsabilite des jeunes forestiers dans leur metier. Par de multiples exemples, ils les forcent a reflechir par eux-memes, quitte a contredire l'ordre d'un chef potentiel. Ainsi, nous sommes rendus attentifs aux conditions climatiques et micro-climatiques propices a chaque espece, a respecter dans la planification des plantations et des coupes pour maintenir des forets de qualite. Cette qualite n'est ici pas la meme qu'en Suisse, puisque ici seuls les fruits (a quelques exceptions pres) et non le bois sont valorises. On favorise donc les larges couronnes et non les troncs rectilignes, afin de faire fructifier la recolte.

Le probleme principal rencontre est le surpaturage du sous-bois qui empeche toute regeneration et fragilise les arbres existants. Dans diverses parcelles, des tests scientifiques sont realises pour trouver l'equilibre ideal entre les forets, le betail et les cultures. Diminuer la pression du betail semble, a long terme, etre le seul moyen de maintenir ces forets (et permettre en meme temps un fourrage de meilleure qualite, augmentant ainsi la productivite laitiere). Une association locale, incluant les responsables communaux, forestiers et scientifiques est en train de se mettre en place, pour definir une vision a long terme de ces forets et des contrats d'exploitation a 50 ans. Elle ne semble malheureusement pas inclure les villageois...

Ces deux jours studieux nous permettent de nous replonger en douceur dans ce qui nous attend la semaine prochaine. Ils ont par ailleurs ete l'occasion de chaleureuses rencontres avec les etudiants et les responsables-organisateurs que l'on remercie vivement de leur accueil.

Des le lendemain nous repartons sac au dos pour notre dernier trek kirghize, d'Arslanbob a Kara-Kol. Le premier jour, une rude montee nous attend pour atteindre la "pierre sacree" perchee au-dessus de la vallee. Encore quelques centaines de metres et nous rejoignons notre premier campement, petit espace plat au milieu des eboulis, a 3200m environ.

Le lendemain, 600 metres de pierriers et de rochers nous menent jusqu'au premier col, avec une vue plongeante sur Arslanbob, 2200m plus bas. La descente n'est pas plus evidente, mais largement recompensee par la vue magnifique du lac sacre de Kul-Kupan. De la, nous visitons les lacs glaciaires de Kabyr-Kol et Ainek-Kol (lac du miroir) perches un peu plus haut. Ce sont des sites sacres autour desquels sont rassembles des centaines de kerns et de petits drapeaux. Dans la descente, nous installons nos tentes a proximite d'un campement de bergers kirghizes qui nous accueillent avec pain chaud et creme fraiche... Apres un bon tchai et une soupe, Camille s'initie au faconnage des kuruts, alors qu'Antoine se lance dans une seance photo avec les enfants. Encore une demi journee de marche et on rejoint notre dernier col a travers des paysages d'alpages, dont la plupart ont deja ete desertes en prevision de l'hiver. Une raide descente nous mene alors au fond de la vallee ou l'on installe notre campement au bord de l'eau, suivant nos habitudes...

Une derniere journee de marche le long de cette vallee de plus en plus cultivee nous mene a Kara-Kol, ou l'on profite, a l'occasion des 28 ans de notre guide, de faire un excellent et copieux repas sur notre petit rechaud et de lui enseigner quelques rudiments d'anglais et de francais. Le lendemain, nos chemins se separent. Alors qu'il repart pour Arslanbob, nous parcourons 400km de taxi collectif a travers paturages, montagnes et vallees escarpees pour rejoindre Bichkek, ou il nous reste quelques achats et du repos a prendre avant de rattraper notre premiere semaine de cours et de terminer notre demenagement-emmenagement...

Voila c'est fini... enfin presque... Profitez bien de ces derniers bisous kirghizes :)

Camille et Antoine

Le Sud

Bonjour a vous, lecteurs patients :)

Depuis plusieurs jours, nous voila plonge dans l'atmosphere chaude et fourmillante des villes du Sud. Cela nous offre un contraste saisissant par rapport a toutes les montagnes que l'on vient de traverser. L'ecole a repris et les ecoliers, en tenue noire et blanche papillonnent un peu partout. Ces villes ont bel et bien une architecture sovietique (quelques gros immeubles parallelipipediques en beton), mais sont habitees d'une vie "du Sud", avec beaucoup de gens dans les rues, des habits et tentures tres colores, du traffic, des klaxons et surtout des marches dignes de la route de la Soie. On y trouve de tout, de l'alimentaire (fruits, legumes, conserves, epices, cereales, pates, pains, viandes, poissons, fromages, yoghourt, samsas, chachliks, kuruts, thes, bonbons, biscuits, confitures, fruits secs...), des cosmetiques, des outils, des habits, des chaussures, des tissus, des edredons, des lampes, des portes, du ciment, de la peinture, des voitures, des velos, des fers a cheval (forges sur place), des visses, des boulons, des stylos, du papier, des cassettes, des CDs, des DVDs, des couteaux, de la porcelaine, des habits traditionnels, des chapeaux, des bijoux, des canetons... Le marche le plus imposant est probablement celui d'Och, qui s'etend sur plus d'un km de long. Partout, les differentes ethnies qui peuplent la region se cotoient et vendent leurs produits. Ici la population est essentiellement Ouzbek. Il y a bien evidemment des Kirghizes, mais aussi beaucoup de Russes et meme des Tadjiks. L'Islam est plus present et plus pratique qu'ailleurs, mais la vodka reste la boisson nationale (apres le koumiz, bien sur :) ). Ce melange des cultures apporte une richesse particuliere. En bref, on s'y sent bien, interpelles par ce melange de sons, d'odeurs et de couleurs.

Comme nous l'avons mentionnes dans un message precedent, cette immense vallee du Fergana est consideree comme le grenier de l'Asie centrale. Cela participe a une richesse economique superieure et une variabilite plus grande sur les etales des marches. On peut ainsi ajouter a notre liste de fruit de nombreuses varietes de peches, de figues, ainsi que les permieres bananes, ananas, kakis ou grenades qui croisent notre chemin. On retrouve egalement les blinis russes, les pizzas "italiennes" ou de nombreuses surprises en commandant un repas sur les menus entierement en cyrillique.

A Och et a Ozgon, on a egalement profite d'integrer quelques elements historiques a travers la visite de mausolees musulmans ou du musee de la route de la Soie. Les apres-midis sont consacres au repos, toujours bienvenu lorsque la temperature grimpe sous un soleil de plomb (bien que les rues et parcs, fortement boises, soient peut-etre plus frais que notre mini-комната bruyante)...

Finalement, apres 4 jours de cette vie citadine, nous rejoignons Arslanbob, sur les hauteurs, dans les forets de noyers. Ce village de 12000 habitants est fortement disperse. Chaque maison est entouree d'arbres, de jardins fleuris et de centaines de petits bisses. En dehors du village, les parcelles sont plus cloturees qu'ailleurs, afin de proteger les recoltes du betail. Les forets et clairieres sont largement exploitees pour la pature et les cultures, en particulier les pommes de terre, le mais, le tournesol et bien sur les noix et les fruits. Nous logeons chez l'enseignant d'allemand (et sa femme: prof de geo) et cela nous permet d'un peu plus echanger sur la vie locale. Ici la population (ouzbek a 100 %) est extremement chaleureuse et s'est vite tournee vers le tourisme, a travers un des programmes de tourisme communautaire les plus actifs que nous ayons rencontre. Outre son poste d'enseignant et ses deux chambres d'hote, notre logeur possede quelques terres que son fils exploite. Nous avons ainsi pu participer a la recolte des pommes de terre et decouvrir les beautes du paysage.

Apres deux jours dans ce charmant village, nous voila repartis pour un atelier de 2 jours avec des etudiants kirghizes en foresterie (notre "petit" voyage d'etude a nous ;-) ), suivi d'un trek de six jours a travers ces memes montagnes, qui devraient nous permettre de rejoindre la route de Bishkek et d'etre a temps a la capitale pour confirmer nos billets d'avion et ne pas rater notre deuxieme semaine de cours...

D'ici la, on vous embrasse bien fort!

Antoine et Camille

La grande traversee...

Bonjour a tous,

Voici des nouvelles du chaud, depuis le sud-ouest Kirghize !

Pour rejoindre cette region, nous avons traverse le massif du Fergana, en passant par Kazarman :

A Naryn, le 31 aout, notre bus arrive peu avant 8h. C'est en fait un minibus qui a deux places a l'avant (pour le chauffeur et son fils charge d'attacher les bagages sur le toit, de recolter les sous et de faire quelques achats: eau, cigarettes, ... sur le parcours). A l'arriere, les banquettes forment un carre contre les bords, laissant un espace central pour les bagages n'allant plus sur le toit, les enfants, les chiens, etc. Au total, il y a treize places assises (dont 4 dans le sens de la marche). Nous avons la chance d'occuper une place et demi, dos au chauffeur, avec dossier, donc relativement confortable. Nous partons ainsi pour 8 h de trajet sur une route qui se degrade au fil des km en une piste poussiereuse. Le bus se remplit plus vite qu'il ne se vide. A la maniere des collectivos peruanos, on s'entasse petit a petit. Au maximum, on aura ete 27 a l'interieur, dont une famille qui demenageait avec chien et cartons entasses a nos pieds. Il y a peu d'espace pour apprecier la vue. Malgre tout, on apercoit la vallee de la riviere Naryn, irriguee et fortement cultivee, alors que sur les bords, les collines puis les montagnes denudees sechent au soleil. 250 kilometres, 92 litres d'essence et 3 litres d'huile plus loin nous atteignons Kazarman, ville perdue au centre du Kirghizstan n'existant que pour sa mine d'or a ciel ouvert a quelques kilometres de la. Ce n'est pourtant pas pour elle que nous avons fait le deplacement ! Apres une bonne douche et une nuit de sommeil, nous partons vers les plus beaux petroglyphes d'Asie centrale a Sailmaluu Tash !

La encore, les 2 heures d'approche en vieille Jeep russe sont impressionnantes. La piste se degrade encore en un vulgaire chemin de terre, en pente et fortement troue. Notre chauffeur-guide a heureusement l'habitude d'emprunter cette route avec sa voiture. Apres une premiere panne au niveau du tableau de bord (fumee nauseabonde) et une dizaine de virages en tete d'epingle en monte, puis deux en descente (au frein a main, car le frein a pied ne freine plus suffisamment). On abandonne la Jeep pour 4h d'ascension pedestre le long d'un torrent. On arrive en haut bien fatigues, assommes par la chaleur et la poussiere residuelle de la veille coincee dans nos poumons.

La, on monte la tente dans un champ de ciboule et l'on se repose... la visite est prevue pour le lendemain au lever du soleil. Un groupe de sept kirghizes nous rejoint. Ils ont monte un repas de fete (fruits, fruits secs, bonbons, biscuits, pain, viande, pilaf, yoghourt, ...) auquel on est convie. Pour notre part, nous apportons l'eau chaude pour le chai (on ne voulait pas avoir porte notre essence et notre rechaud pour rien :-) Ils n'ont par contre ni tente ni couverture (un sac de couchage et quelques vestes qu'ils se partagent) et nous leur laissons notre tente et passons notre premiere nuit a la belle etoile bien c\au chaud dans nos sacs de couchage, malgre le vent qui s'est leve.

Les petroglyphes sont magnifiques. Plusieurs styles et epoques se succedent mais la plupart datent de l'age du bronze. Ils mettent en scene, sur des milliers de pierres, des animaux sauvages (loups, cerfs, panteres, ibex, ...) ou domestiques (boeufs, chevaux, yaks, chevres, ...), des personnages sur des chars, chassant a l'arc ou encore dansant. Les scenes les plus typiques du site sont les personnages aureoles d'un soleil ou d'une coiffe imposante. Au final, nous passons plusieurs heures sur ce site a sauter de rocher en rocher dans des coulees d'eboulis noirs. En debut d'apres-midi, on reprend la route. On descend la vallee, on recupere la Jeep et on abuse du frein moteur pour rejoindre Kazarman !

Le lendemain, on continue vers l'ouest dans un taxi collectif. Apres 5 heures (la piste n'est pas meilleure, mais nos sieges plus confortables) et le passage d'un col imposant, on rejoint la vallee du Fergana, grenier de l'Asie centrale, puis Jalal-Abad. Ici, dans ces paysages quasi-desertiques, les villes et villages sont des oasis de verdure. Les fonds de vallee sont cultives et si la plupart des cultures (cereales) sont deja recoltees, il reste encore le riz et le mais dans les champs. Par contre, c'est la saison de la recolte des tournesols qui sont coupes a la main, entasses au bord de la route, puis frappes pour separer les grains. Ceux-ci sont alors seches sur les rares espaces goudronnes de la route, avant d'etre empactes et vendu dans des huileries ou sur les marches comme petites graines a grignotter...

Depuis Jalal-Abad, nous avons rejoint Ozgon, puis Och, ces villes musulmanes de la route de la Soie... Elles ont leur propre histoire et meriteront un prochain texte...

En attendant de vous donner plus de nouvelles et de vous revoir, on vous souhaite un bon mois de septembre et pourquoi pas un petit ete indien ? (c'est pour vous aider a lutter contre la neige annoncee :-)

Bisous de nous deux

Camille et Antoine

PS : notre connection est tellement mauvaise que pour les photos (on en a mis quelques unes... mais pas toutes) et la mise a jour de la carte, il faudra attendre quelques jours ;-)